• 工業(yè)業(yè)務(wù)延續(xù)了非常穩(wěn)定的勢(shì)頭
• IT和樓宇業(yè)務(wù)因解決方案而實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)的增長(zhǎng)
• 電力業(yè)務(wù)同樣保持穩(wěn)定，能源業(yè)務(wù)則按照預(yù)期實(shí)現(xiàn)了緩慢增長(zhǎng)
• 季度表現(xiàn)非常強(qiáng)勁，在新興經(jīng)濟(jì)體增長(zhǎng)17%，在成熟經(jīng)濟(jì)體增長(zhǎng)9%
• 包含收購(gòu)業(yè)務(wù)在內(nèi)的報(bào)告增長(zhǎng)率為+26.5%，達(dá)到49億歐元
• 全年銷(xiāo)售額和盈利能力目標(biāo)可確保實(shí)現(xiàn)

呂埃馬邁松（法國(guó)），2011年4月25日 – 施耐德電氣今日?qǐng)?bào)告其第一季度銷(xiāo)售額為49.44億歐元，按目前機(jī)構(gòu)和匯率計(jì)算增長(zhǎng)26.5%。同比銷(xiāo)售額也增長(zhǎng)11.8%。

按業(yè)務(wù)劃分的銷(xiāo)售額具體情況如下：

百萬(wàn)歐元	2011年第1季度銷(xiāo)售額	有機(jī)增長(zhǎng)	合并范圍的變化率	匯率影響	報(bào)告增長(zhǎng)率
電力	1,909	+10.1%	+0.3%	+3.7%	+14.1%
能源	908	+1.4%	+71.8%	+2.6%	+75.8%
工業(yè)	1,105	+21.9%	+3.7%	+3.8%	+29.4%
IT	663	+11.1%	+2.8%	+3.9%	+17.8%
樓宇	359	+11.2%	+3.9%	+3.4%	+18.5%
合計(jì)	4,944	+11.8%	+11.1%	+3.6%	+26.5%

公司總裁兼首席執(zhí)行官趙國(guó)華（Jean-Pascal Tricoire）評(píng)價(jià)道：“我們第一季度表現(xiàn)強(qiáng)勁，符合預(yù)期。這一業(yè)績(jī)反映了集團(tuán)在新興經(jīng)濟(jì)體所實(shí)現(xiàn)的強(qiáng)勁且廣泛的增長(zhǎng)實(shí)力，我們以五大市場(chǎng)領(lǐng)域的領(lǐng)先技術(shù)，以及通過(guò)解決方案幫助客戶實(shí)現(xiàn)高效方面持續(xù)獲得了成功。

此外，我們?nèi)匀挥行判耐ㄟ^(guò)推動(dòng)強(qiáng)勁的工業(yè)生產(chǎn)率并降低支持職能部門(mén)費(fèi)用占銷(xiāo)售額的比率，來(lái)提高集團(tuán)的運(yùn)營(yíng)效率。盡管我們面臨著通貨膨脹加劇的商業(yè)環(huán)境，尤其是在原材料方面，但我們正在加快實(shí)施提價(jià)措施。由此，我們可以確保全年達(dá)到6%至9%的有機(jī)增長(zhǎng)率和EBITA盈余15.0%至15.5%的目標(biāo)。

展望未來(lái)，我們將繼續(xù)發(fā)揮五大業(yè)務(wù)存在的較高的內(nèi)部增長(zhǎng)潛力，與此同時(shí)，通過(guò)有重點(diǎn)、有約束的收購(gòu)，積極加強(qiáng)我們的業(yè)務(wù)組合?！?br />
按業(yè)務(wù)劃分的有機(jī)增長(zhǎng)情況

電力業(yè)務(wù)（占集團(tuán)銷(xiāo)售額的39%）包括低壓（配電）、LifeSpace和可再生能源（轉(zhuǎn)換和電網(wǎng)連接）業(yè)務(wù)乃至2011年將進(jìn)行的從中壓向能源業(yè)務(wù)的轉(zhuǎn)變（見(jiàn)下文）。

電力領(lǐng)域第一季度銷(xiāo)售額同比增長(zhǎng)10.1%。此業(yè)務(wù)得益于因全球建筑和基礎(chǔ)設(shè)施市場(chǎng)改善、新產(chǎn)品發(fā)布以及地區(qū)覆蓋范圍擴(kuò)大而實(shí)現(xiàn)的良好的產(chǎn)品銷(xiāo)售業(yè)績(jī)。除可再生能源項(xiàng)目之外，解決方案領(lǐng)域發(fā)展較為滯后。按地區(qū)而言，亞太地區(qū)增長(zhǎng)強(qiáng)勁，其中又以中國(guó)、印度、印尼和馬來(lái)西亞表現(xiàn)最好。世界其他地區(qū)在中東歐和南美業(yè)務(wù)的引領(lǐng)下實(shí)現(xiàn)了兩位數(shù)增長(zhǎng)。西歐因法國(guó)、意大利和德國(guó)的良好表現(xiàn)而實(shí)現(xiàn)了正增長(zhǎng)，西班牙則再次出現(xiàn)業(yè)務(wù)下滑。北美的恢復(fù)得以加速，增幅為10%。

能源業(yè)務(wù)（占集團(tuán)銷(xiāo)售額的18%）于2011年組建，組合了包括阿?，m配電相關(guān)業(yè)務(wù)在內(nèi)的所有中壓業(yè)務(wù)。本季度能源業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額同比增長(zhǎng)1.4%。在阿?，m配電的報(bào)表在今年另外5個(gè)月會(huì)存在業(yè)務(wù)范圍影響的條件下，這一增長(zhǎng)率反映了從電力業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)移而來(lái)的中壓業(yè)務(wù)的業(yè)績(jī)。其業(yè)績(jī)是產(chǎn)品業(yè)務(wù)量小幅下降，主要是受變壓器業(yè)務(wù)和仍舊蕭條的電力企業(yè)市場(chǎng)的影響。解決方案業(yè)務(wù)呈現(xiàn)向好趨勢(shì)，這得益于大用電量客戶業(yè)務(wù)量首次出現(xiàn)反彈。按地區(qū)而言，亞太和中東的穩(wěn)定趨勢(shì)被西班牙的持續(xù)困難和北非局勢(shì)所抵消。阿?，m配電貢獻(xiàn)了3.72億歐元的銷(xiāo)售額。

工業(yè)業(yè)務(wù)（占集團(tuán)銷(xiāo)售額的23%）相比去年較高的比較基數(shù)仍然實(shí)現(xiàn)了21.9%的增長(zhǎng)率。所有產(chǎn)品線繼續(xù)得益于全球工業(yè)需求的良好趨勢(shì)。新交付內(nèi)容的發(fā)布，特別是對(duì)于新興經(jīng)濟(jì)體，也是此季度業(yè)績(jī)的一個(gè)推動(dòng)力。解決方案業(yè)務(wù)繼續(xù)呈現(xiàn)非常強(qiáng)勁的勢(shì)頭，這得益于機(jī)械制造商的旺盛需求，某些關(guān)鍵市場(chǎng)（如采礦和水務(wù)）在節(jié)能增效方面更大規(guī)模的基建投資，以及更加強(qiáng)勁的服務(wù)業(yè)務(wù)。所有地區(qū)均獲得穩(wěn)定的增長(zhǎng)。從今年起被歸入工業(yè)領(lǐng)域的CST實(shí)現(xiàn)了與整體業(yè)務(wù)類(lèi)似的增長(zhǎng)水平。

IT業(yè)務(wù)（占集團(tuán)銷(xiāo)售額的13%）繼續(xù)實(shí)現(xiàn)了強(qiáng)勁的季度增長(zhǎng)，有機(jī)增長(zhǎng)率為11.1%。小型系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)了增長(zhǎng)的勢(shì)頭，反映出家居和業(yè)務(wù)網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域的需求穩(wěn)定反彈。在完整的數(shù)據(jù)中心項(xiàng)目實(shí)現(xiàn)交付和良好的服務(wù)績(jī)效支持下，解決方案業(yè)務(wù)保持了穩(wěn)定增長(zhǎng)。按地區(qū)劃分，世界其他地區(qū)在俄羅斯的帶動(dòng)下獲得了最高的增長(zhǎng)率，其后是北美。西歐呈現(xiàn)溫和反彈。亞太地區(qū)則受到日本業(yè)務(wù)的負(fù)面影響。

樓宇業(yè)務(wù)（占集團(tuán)銷(xiāo)售額的7%）確認(rèn)了復(fù)蘇勢(shì)頭，同比增長(zhǎng)11.2%。產(chǎn)品業(yè)務(wù)明確實(shí)現(xiàn)加速，這源自于樓宇自動(dòng)化產(chǎn)品業(yè)務(wù)的逐步改善和新興經(jīng)濟(jì)體中視頻安防產(chǎn)品的大幅增長(zhǎng)。解決方案則繼續(xù)得益于節(jié)能增效項(xiàng)目和北美地區(qū)強(qiáng)勁的服務(wù)業(yè)務(wù)以及在中東地區(qū)獲得的項(xiàng)目。除西歐外的所有地區(qū)均實(shí)現(xiàn)了穩(wěn)定增長(zhǎng)，西歐主要受到西班牙市場(chǎng)持續(xù)不振的影響。

按地區(qū)劃分的有機(jī)增長(zhǎng)情況

西歐（占集團(tuán)銷(xiāo)售額的35%）在第一季度同比增長(zhǎng)6%。意大利、法國(guó)和德國(guó)居于增長(zhǎng)排名的前列，這得益于工業(yè)領(lǐng)域的穩(wěn)定業(yè)績(jī)和可再生能源領(lǐng)域的項(xiàng)目。西班牙的狀況持續(xù)困難，銷(xiāo)售受到顯著影響。

亞太地區(qū)（占集團(tuán)銷(xiāo)售額的25%）再次實(shí)現(xiàn)了強(qiáng)勁的季度增長(zhǎng)，有機(jī)增長(zhǎng)率為18%。中國(guó)、印度、東南亞和太平洋地區(qū)的業(yè)績(jī)表現(xiàn)強(qiáng)勁，而日本在消化了地震的初期影響后表現(xiàn)穩(wěn)定。

北美（占集團(tuán)銷(xiāo)售額的23%）表現(xiàn)明顯改善，同比增長(zhǎng)+15%。與2010年的走勢(shì)不同的是，大多數(shù)業(yè)務(wù)都為增長(zhǎng)作出了積極貢獻(xiàn)，不僅包括IT和工業(yè)業(yè)務(wù)，還包括電力和樓宇。

世界其他地區(qū)（占集團(tuán)銷(xiāo)售額的17%）同比增長(zhǎng)10%。中東、南美和俄羅斯推升了業(yè)績(jī)，而非洲業(yè)務(wù)則在下滑。

新興經(jīng)濟(jì)體整體在第一季度實(shí)現(xiàn)了17%的有機(jī)增長(zhǎng)率，占報(bào)告銷(xiāo)售額的37%（在2010年第一季度占集團(tuán)銷(xiāo)售額的34%）。成熟國(guó)家業(yè)務(wù)增長(zhǎng)率為9%。

百萬(wàn)歐元	2011年第1季度銷(xiāo)售額	有機(jī)增長(zhǎng)	報(bào)告增長(zhǎng)率
西歐	1,708	+6%	+22%
亞太	1,235	+18%	+39%
北美	1,163	+15%	+20%
世界其他地區(qū)	838	+10%	+30%
總計(jì)	4,944	+11.8%	+26.5%

合并和匯率影響

收購(gòu)貢獻(xiàn)的銷(xiāo)售額為4.35億歐元，占比為+11.1%。其中主要包括阿海琺配電3.72億歐元，還包括SCADA集團(tuán)和Cimac（工業(yè)業(yè)務(wù)）、Uniflair（IT業(yè)務(wù)）和若干較小的企業(yè)，如Zicom、Vizelia和D5X（這三家公司均從事樓宇業(yè)務(wù)）。

匯率波動(dòng)的影響為正的1.25億歐元，主要是這一期間人民幣、澳元、美元和瑞士法郎相比歐元波動(dòng)的結(jié)果。

展望

集團(tuán)已經(jīng)確保了全年達(dá)到6%至9%的有機(jī)增長(zhǎng)目標(biāo)和15.0%至15.5%的EBITA盈余在銷(xiāo)售額中占比的目標(biāo)。

這反映出工業(yè)和IT領(lǐng)域盡管面臨更加困難的同比基數(shù)而仍然保持不變的強(qiáng)勁的基本趨勢(shì)。電力業(yè)務(wù)可望呈現(xiàn)更大的改善，而能源則應(yīng)繼續(xù)保持其緩慢復(fù)蘇的勢(shì)頭。成熟市場(chǎng)、節(jié)能增效和服務(wù)業(yè)務(wù)的改善應(yīng)能繼續(xù)作為樓宇業(yè)務(wù)的一個(gè)支撐。

因日本地震造成的供應(yīng)鏈中斷可能對(duì)某些組件的采購(gòu)存在潛在影響，盡管集團(tuán)預(yù)計(jì)短期內(nèi)不會(huì)對(duì)銷(xiāo)售造成實(shí)質(zhì)性影響。已經(jīng)采取了密集的緩解措施，包括庫(kù)存儲(chǔ)備和替代采購(gòu)策略，以限制第二季度可能出現(xiàn)的影響。北非地區(qū)的政治不確定性可能會(huì)對(duì)集團(tuán)在該地區(qū)的業(yè)務(wù)造成某些負(fù)面影響，但影響幅度應(yīng)該有限。我們的指導(dǎo)措施包括當(dāng)前對(duì)這些風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行的評(píng)估。

在成本方面，原材料價(jià)格上漲預(yù)期會(huì)加劇，全年會(huì)造成成本上升約3.50億歐元。集團(tuán)正在加快實(shí)施其提價(jià)行動(dòng)，以基本抵消這種影響，現(xiàn)在的目標(biāo)價(jià)格比初期水平提高約1%。此外，集團(tuán)的目標(biāo)還包括：提高工業(yè)生產(chǎn)率水平以實(shí)現(xiàn)至少節(jié)約4億歐元，并通過(guò)降低職能部門(mén)費(fèi)用占銷(xiāo)售額的比例來(lái)提高運(yùn)營(yíng)效率。

2011年第1季度銷(xiāo)售情況展示可在www.schneider-electric.com上獲得。

2011年上半年業(yè)績(jī)和第二季度銷(xiāo)售情況將于2011年7月29日發(fā)布

附錄

按2011年機(jī)構(gòu)設(shè)置給出的2010年形式化季度銷(xiāo)售數(shù)據(jù)

2010年按業(yè)務(wù)劃分的銷(xiāo)售情況

百萬(wàn)歐元	2010年第1季度銷(xiāo)售額	2010年第2季度銷(xiāo)售額	2010年第3季度銷(xiāo)售額	2010年第4季度銷(xiāo)售額	2010年全年銷(xiāo)售額	預(yù)計(jì)的2010年全年銷(xiāo)售額1
電力	1,674	1,980	2,053	2,048	7,755	7,755
能源	516	610	1,252	1,315	3,693	4,341
工業(yè)	854	1,028	1,054	1,048	3,984	3,984
IT	563	692	724	767	2,746	2,746
樓宇	303	351	363	385	1,402	1,402
合計(jì)	3,910	4,661	5,446	5,563	19,580	20,228

經(jīng)過(guò)調(diào)整的2010年數(shù)據(jù)反映了施耐德電氣機(jī)構(gòu)設(shè)置的以下變化：
1）中壓業(yè)務(wù)（包括阿?，m配電）從電力轉(zhuǎn)至新設(shè)立的能源業(yè)務(wù)中；
2）CST業(yè)務(wù)因有類(lèi)似的終端市場(chǎng)覆蓋和盈利能力而被歸入工業(yè)業(yè)務(wù)；
3）一個(gè)較小的業(yè)務(wù)部門(mén)（2010年銷(xiāo)售額為1億歐元）從電力轉(zhuǎn)入IT業(yè)務(wù)。

按業(yè)務(wù)劃分的2010年銷(xiāo)售情況核對(duì)

百萬(wàn)歐元	2010年報(bào)告銷(xiāo)售額	1/能源業(yè)務(wù)的設(shè)立	2/CST的轉(zhuǎn)移	3/一個(gè)小部門(mén)向IT的轉(zhuǎn)移	按2011年組織結(jié)構(gòu)調(diào)整后的2010年銷(xiāo)售額
電力	10,318	(2,463)	-	(100)	7,755
能源	-	3,693	-	-	3,693
工業(yè)	3,551	-	433	-	3,984
IT	2,646	-	-	(100)	2,746
樓宇	1,402	-	-	-	1,402
CST	433	-	433	-	-
阿?，m配電	1,230	(1,230)	-	-	-
合計(jì)	19,580	-	-	-	19,580

1 預(yù)計(jì)中包括按12個(gè)月計(jì)算的阿海琺配電數(shù)據(jù)